这个问题值得讨论。
This problem is worth discussing.
This problem is worthy of discussion.
This problem is worthy of being discussed.
This problem is worthy to be discussed.
It is worthwhile discussing （to discuss this problem）.
以上译法均正确，如果你都会，而且一目了然，建议跳过，别浪费你宝贵的时间，如果还赶脚有点夹生，那么请继续看：
worth，?worthy，?worthwhile?这三个词均可表示“值得的”，由于它们词形相近，意义相似，所以许多同学经常将其用混。它们的用法区别：?
一、从句法功能上看?
从句法功能上看:
worth?通常只用作表语，不用于名词前作定语;
worthy?和?worthwhile?可用作表语和定语。如：
This second-hand car is worth $2000 at the most.
The exhibition is worth a visit/visiting.
It?isn‘t?worth?the?trouble.?不值得费那个事。
This phenomenon is worthy of being studied.这种现象值得研究。
That is worthy of note.那件事值得注意。
He?is?a?worthy?gentleman.?他是位值得尊敬的绅士。
His?behavior?is?worthy?of?great?praise.?他的行为值得高度赞扬。
They?achieved?a?very?worthwhile?result.?他们取得了很有价值的成果。?
We?had?a?long?wait，?but?it?was?worthwhile?because?we?got?the?tickets.?我们等了很久，但还算值得，因为我们把票买到了。?
二、从所使用的修饰语来看?
worth?习惯上不用?very?修饰(要表示类似意思可用?well)，而?worthy?和?worthwhile?则可以用副词very修饰。如：
That?is?very?worthy?of?our?attention.?那件事很值得我们注意。
Nursing?is?a?very?worthwhile?career.?护理工作是很值得干的职业。
但习惯上不说：The?work?is?very?worth?doing.?(very?应改为?well)。
三、从搭配习惯来看?
- 有关?be?worth?的搭配习惯?
(1)?be?worth后可直接跟名词、代词或动名词。如：
The?picture?is?worth?$?500.?这幅画值500?美元。
The?clock?is?hardly?worth?repairing.?这台钟简直不值得修理。
What?is?worth?doing?is?worth?doing?well.?值得干的事就得干好。
注意：其后可接动名词，不能接不定式，且接动名词时，总是用主动形式表示被动意义。?
(2)?在现代英语中，在be?worth前使用形式主语it被认为是合习惯的。如：
It?isn‘t?worth?repairing?the?car.?这辆汽车不值得修了。
Is?it?worth?visiting?the?city??这个城市值得去看吗??
但是，若不用形式主语it而直接用动名词作主语则是错误的，如：误：Repairing?the?car?is?worth.?
(3)?在be?worth?doing?结构中，除非句首用了形式主语it，否则句子主语总应是其动名词的逻辑宾语;若其中的动词不及物，应考虑加上适当的介词。如：Nothing?he?said?was?worth?listening?to.?他说的话没有一句值得听。
She’s?not?worth?getting?angry?with.?犯不上跟她生气。?
2.?有关?be?worthy?的搭配习惯?
(1)?be?worthy?后不能直接跟名词、代词或动名词，若要接，应借助介词?of.如：Their?efforts?are?worthy?of?your?support.?他们的努力应得到你的支持。?Her?behavior?is?worthy?of?praise.?她的行为是值得赞扬的。
(2)?与be?worth后只接动名词不接不定式不同，be?worthy后不接动名词，而接不定式(若该不定式要表示被动意义，则应用被动形式)。如：
He?is?worthy?to?receive?such?honor.?他应该得到这种荣誉。
This?suggestion?is?worthy?to?be?considered.?这个建议值得考虑。?
(3)?若要在be?worthy后接动名词，与后接名词时的情形一样，应借助介词of，且该动名词若要表示被动意义，要用被动形式。如：
He?is?worthy?of?filling the?post.?这个职位他当之无愧。
This?suggestion?is?worthy?of?being?considered?[= This?suggestion?is?worthy to?be?considered].?这个建议值得考虑。?
3.?有关?be?worthwhile?的搭配习惯的搭配习惯?
(1)?be?worthwhile?后接动名词或不定式均可。如：
It?is?worthwhile?buying?the?dictionary.?这本词典值得买。(其中的?worthwhile?也可换成?worth，但不可以换成worthy)
It?is?worthwhile?to?discuss?the?plan?again.?这个计划值得再讨论一次。(worthwhile?不能换成?worth，因为其后接用了不定式,但可以换成worthy)?
(2)?有时可将worthwhile分开写，此时也可在其中加上one‘s.如：I’d?think?it?worth?while?to?go.?我认为值得去。
The President's trip to Washington this week seems to have been worthwhile
总统本周的华盛顿之行看来是有价值的。
It is worth while paying a vistlt to the great wall.
去参观长城是值得的。
It might be worthwhile to consider your attitude to an insurance policy.
考虑一下你对投保的看法也许有所助益。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Is it worthwhile getting angry over such a trifling matter?
为这点小事犯得着生气吗？
《汉英大词典》
If your water usage is very small it may be worthwhile opting for a meter.
要是用水量很小，就可以考虑装一个水表。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
It isn't worthwhile spending so much time on minor problems.
在枝节问题上犯不着花这么多时间。
《汉英大词典》
本文所有内容来自互联网，如有侵权/不实内容请联系我们删除，联系邮箱postusb@foxmail.com
发布者：缘分，转转请注明出处：https://www.bjxdyg.com/baike/151629.html
