隔空投送名字怎么改(苹果手机隔空投送名字怎么改)

最近,许多网友对隔空投送名字怎么改产生疑问。当然也有一部分网友想弄明白关于苹果手机隔空投送名字怎么改,泰缘号(www.bjxdyg.com)已经为你找到了相关问题的答案,接下来和我们一起看看吧,让我们一起来探索一下,希望对大家有所帮助!

如果你仔细看过苹果官网关于 iPhone 8 和 iPhone X 的产品介绍,会发现这次介绍内容的「汉化」程度要比以往大一些。

类似「True Tone(原彩技术)」这种以往直接用英文来介绍的技术名词,这次都有了对应的中文名称。而「A11 Bionic」「Animoji」等新名词也直接以「A11 仿生」和「动话表情」的中文形象出现。

不要以为这只是宣传文案上的一些小调整,今年年底前,苹果计划将 iOS、macOS 和 watchOS 三个操作系统下的多个英文名称进行调整,你平时经常在 iPhone 和 Mac 上看到的 iMessage、Wallet、Finder 和 3D Touch 将会更名为「iMessage 信息」「钱包」「访达」和「三维触控」。

隔空投送名字怎么改(苹果手机隔空投送名字怎么改)

Touch ID 更名为「触控 ID」

100 多个名词,三种翻译方式

根据少数派向苹果了解到的消息,这次更名一共涉及到 iOS、macOS 和 watchOS 中的 100 多个常见英文名称。命名方式主要分为三种:

原文呈现,也就是直译,例如 Wallet 更名为「钱包」,Time Machine 更名为「时间机器」。

隔空投送名字怎么改(苹果手机隔空投送名字怎么改)

请输入图片标题

混合搭配,可以理解为「解释性翻译」,在原有英文单词后面加上解释功能的中文,例如将 Safari 称作「Safari 浏览器」,iMessage 称作「iMessage 信息」;

隔空投送名字怎么改(苹果手机隔空投送名字怎么改)

请输入图片标题

巧思创意,可以理解为「意译」,有些是将现有的中文词汇结合功能特点做改动,例如之前在 iPhone X 介绍中提到的「动话表情(Animoji)」;还有一些则是将应用的读音和特点相结合创造出来的新词,例如 macOS 上的 Finder 被叫做「访达」。

隔空投送名字怎么改(苹果手机隔空投送名字怎么改)

请输入图片标题

仅针对简体中文系统,名称还未最终确定

想要对比大陆、港、台三地翻译的网友这次要失望了,苹果表示,这次更名主要针对简体中文,繁体中文系统将继续沿用之前的名称,目前并没有更名计划。

其实从 iOS 系统里不断增加的「中国特色」功能,以及中国元素在发布会上出现的次数,不难看出苹果对于中国市场越发重视,这次更名显然也是出于这种考虑。

虽然很多用户已经熟悉系统中的英文,但对于刚刚接触苹果产品或英文水平不好的用户来说,面对类似 AirDrop、FileVault、Time Machine 这类特色功能,英文名称可能会成为阻挡他们尝试的一个「门槛」。苹果希望通过将名称翻译成简单易懂的中文,来让更多用户在使用产品时更加顺手。

隔空投送名字怎么改(苹果手机隔空投送名字怎么改)

请输入图片标题

事实上即使没有官方中文名称,大家对于系统的一些常用但难念的功能都有「约定俗成」的中文叫法,比如把 AssistiveTouch 叫做「小白点」,Night Shift 叫做「夜间模式」等等。大家不会排斥中文名称,只是鉴于苹果官网之前出现过「比大更大」「开了又开」之类被人吐槽的文案翻译,因此对于「苹果做汉化」这件事都会表现出一种半怀疑半吐槽的态度。

隔空投送名字怎么改(苹果手机隔空投送名字怎么改)

请输入图片标题

可系统名称不像宣传文案,大家吐槽一下就过去了,如果做不到准确易懂,甚至会影响到一些用户的使用体验,刚刚看到「访达(Finder)」「隔空投送(AirDrop)」这些词时,即使是老用户也难免需要反应一下,对此苹果表示他们对这次名称更改也很慎重,例如之前曾经出现在 macOS 系统更新中的「搓擦条(Multi-Touch Bar)」现在就更改为了更易理解的「触控条」。

不过目前看到的名称并不是最终版本,苹果也有考虑将这些新名称放进测试版系统中,进一步收集用户反馈意见,之后根据情况再做进一步调整,不过目前还不确定是否要这么做。

在少数派收到的这份翻译对照表中,大部分直译和解释性翻译的名称都没有什么问题,但也有一些翻译还有值得探讨的地方。我们挑选了几个我们认为值得探讨的名称放在下面,如果你觉得有什么更好的翻译方法,欢迎在评论区留言讨论。

隔空投送名字怎么改(苹果手机隔空投送名字怎么改)

请输入图片标题

本文所有内容来自互联网,如有侵权/不实内容请联系我们删除,联系邮箱postusb@foxmail.com

发布者:泰缘,转转请注明出处:https://www.bjxdyg.com/baike/45225.html

(0)
泰缘泰缘
上一篇 2022年 9月 28日 上午3:44
下一篇 2022年 9月 28日

相关推荐

  • 天津日报大厦14楼为什么封起来(天津日报大厦14楼怎么回事)

    大家先看看图片,我也是听说这事很久了,有一次有幸碰到了一个日报大厦工作的人员,他是那里的编辑,我问他14楼真的像老百姓口中说的闹鬼吗?他说其实不是,那层是冲交卷的所以要不透光,再加上同行竞争,恶意造谣,所以就成了老百姓口中的那样了。 然后我再说说这个传说的14楼鬼故事是什么样的——天津日报大厦14楼位于城市中心地带,是个汇聚5条大马路的点,在这个地方盖房子,…

    2023年 6月 16日
    21700
  • 和平饭店陈佳影的身份(和平饭店陈佳影的身份证明是第几集)

    [闽南网] – 电视剧《和平饭店》陈佳影在哪死了吗? 假的陈佳影又是谁?真实身份是什么?据悉,该剧正在热播,剧中陈佳影的真实身份一直被质疑,但是在最新的剧情中陈佳影并不是真正的陈佳影,竟然被替换了,那么真的陈佳影在哪呢?已经死了吗? – 剧中真正的陈佳影被替换后应该没有死,应该是被囚禁了,只不过剧中的陈佳影和真正的陈佳影简直太像了,完…

    2023年 3月 19日
    29100
  • 等息本金跟等额本息的区别(等息本额和等额本金)

    贷款买房的人都有这样的困惑,到底等额本金与等额本息选哪个好呢?二者有啥区别?哪个更划算呢? 1、什么是等额本息还款? 等额本息还款,也称定期付息,即借款人每月按相等的金额偿还贷款本息,其中每月贷款利息按月初剩余贷款本金计算并逐月结清。把按揭贷款的本金总额与利息总 额相加,然后平均分摊到还款期限的每个月中。作为还款人,每个月还给银行固定金额,但每月还款额中的本…

    社会百科 2023年 4月 7日
    17100
  • 混合奶油和动物奶油的区别(动物奶油还是混合奶油好)

    噔噔蹬蹬~噔噔蹬蹬又到了国庆假期了。你们都干什么了?你们是堵车的旅途中,还是在宅在家里呼呼大睡呢? 知道我的国庆假期的前四天是这么度过的吗?不瞒大家了像我这样的穷人当然是去兼职赚钱了,我是在蛋糕店度过的。 说到蛋糕店大家是不是第一反应是不是幸福感满满但对于我来说确实累到爆炸。我是在一家专注干外卖的蛋糕店工作的,这个蛋糕店呢大小不到100平方。 我就是个打杂的…

    2022年 9月 21日
    1.4K00
  • 精炼植物油含有反式脂肪酸吗(配料表中的精炼植物油是反式脂肪酸吗)

    人造反式脂肪在我们日常饮食中很常见,比如我们吃的零食、烘焙食品和油炸食品往往都含有人造反式脂肪。这是因为,反式脂肪的保质期比其它天然脂肪的保质期要长。因此,生产商经常使用人造反式脂肪。但和其他可在饮食中摄取的脂肪不同,反式脂肪对健康并无益处,也不是人体所需要的营养素。 那究竟什么是反式脂肪?对我们身体有什么危害? 反式脂肪是什么 反式脂肪又名反式脂肪酸,有天…

    2023年 4月 13日
    18600

联系邮箱

postusb@foxmail.com

邮箱咨询: QQ交谈

邮箱:postusb@foxmail.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息