地道英语
Oral Chinese: 真是把我给气炸了！
English Way: That really gets my goat!
（1）get one's goat 源于赛马。“山羊”在赛马比赛中占有一席之地。早年，驯马师在比赛前，常会把山羊放在性情暴躁的纯种马厩中，据说可以起到安抚烈马的功效。
（2）然而，卑劣的赌徒为了赢得“马彩”，会对未下赌注的马匹做手脚，偷偷把“安抚使者”山羊牵走。于是马儿就会因为没有山羊的陪伴而异常急躁，最终就会输掉比赛。
（3）get one's goat 原本指的是“把山羊从马的身边牵走，惹马生怒”，随着时间的推移就成了“激怒某人”的意思了。
Oral English: 别再白费口舌了。
English Way：Don't beat a dead horse.
（1）beat a dead horse 出自古罗马戏剧，在喜剧大师普劳图斯的剧作里，主人公拼命抽打一匹已经死掉了的马，希望能把“它”激活。
（2）试想，马都已经死掉了，你还想把它打活？简直是“白费力气”。所以beat a dead horse 意思是“白费力气；徒劳无功；做无用功；徒劳无益”。
（3）此习语英国人常说成 flog a dead horse。flog 鞭打
Oral Chinese: 我绝不认输！
English Way：I never say uncle!
（1）国内外儿童打架的情形相似，都是争着要把对方按到在地，然后逼着人家管自己叫“xxx”，对应国外的说法就是 say uncle。
（2）有些被打倒在地的孩子是相当“嘴硬”的，就是不开口向胜者叫“叔叔”。
（3）国外也有这些“嘴硬”的孩子，他们对胜者也是never say uncle（永远不叫“叔叔”）。
*如果有人对你说“Bob's your uncle.”,可千万别傻帽似的回答“Bob's not my uncle.”或者“How do you know Bob's my uncle?”否则可就闹笑话了。这儿的“Bob's your uncle”意思是“轻易、顺利地完成某事”。
语言多奇妙
be as mild as a lamb
温顺如羔羊
play the goat
举止轻浮；胡闹
follow like sheep
盲从
cast sheep's eyes at sb
含情脉脉地看着某人
separate the sheep from the goats
分辨好人与坏人
（straight）from the horse's mouth
消息绝对可靠
hold one's horses
耐心点；别沉不住气，因为Devil lies in impulsion.冲动是魔鬼。
wild horses would not make sb （do sth）任何事情都不能阻止（或促使某人做某事）
You can lead a horse to water but you can't make it drink.
师傅领进门，修行在个人。
本文所有内容来自互联网，如有侵权/不实内容请联系我们删除，联系邮箱postusb@foxmail.com
发布者：泰缘，转转请注明出处：https://www.bjxdyg.com/baike/7473.html
