备考CATTI2时，我一直有一个疑问：为什么很多人在各种英语考试中取得了不俗成绩，却屡屡栽在CATTI的实务上？在和许多受到这类困扰的人聊过之后，我发现他们有一个通病——语感很强，但眼高手低。体现在考试中就是综合得分很高，但一到实务上就歇菜。
因为，他们做惯了给出大半个句子只需要你选择一个词填空的英语选择题，早就忽视了对整句，整段英语的练习，看似什么都会，实则半瓶子醋，更不用说自己总结出一些实用的翻译理论了。
下面这些翻译理论都是我在翻译政府工作报告、白皮书等材料（约有五万字）中总结出来的，随便你去网上搜，绝无可能被你搜到。
1.两个动词相连时，保留核心动词，另一个动词能省则省。
例句：推动建立更加均衡普惠的治理模式和规则make the governance models and rules more balanced and
inclusive
讲解：本句中，推动建立是两个相连的动词，建立是核心动词，因此翻译时省去推动。
(1)动词后为双宾语
例句：赋予农民更多财产权利farmers are granted more property rights
讲解：在本句中，赋予这个动词后有农民和财产权利的双宾语，因此用被动语态
(2)及物动词+宾语结构颠倒宾语前置时
例句：农村危房改造rural dilapidated houses were renovated
讲解：本句的正常语序应为改造农村危房，将农村危房提前属于宾语前置，因此用被动语态
再如：对所有重点工业污染源实行24小时在线监控。All key sources of industrial pollution will be placed under round-the-clock online monitoring.
讲解：本句中工业污染源为宾语前置，后面实行监控是动词，因此译成被动语态。这里注意“对”字并不是动词，只是汉语的习惯表达。
3.句子以状语开头且及物动词短语后置时用被动语态。
例句：改革开放推出新举措 New measures were introduced for opening China up
讲解：本句中改革开放前实际省略了一个“为”字，因此属于状语开头，推出新举措作为动词短语后置，翻译时译成被动语态。在第2条的第（2）小条中，其实可以把“对所有重点工业污染源”看成一个状语，这样整句话就可以译成Round-the-clock online monitoring will be placed on all key sources of industrial pollution.
4.句子以及物动词开头无明显主语但出现以下情况时不用被动语态，而用主动语态。
(1)及物动词后只有一个宾语且宾语没有前置
例句：加快现代后勤建设和军备发展step up the development of advanced logistics and equipment
讲解：本句中及物动词后只有一个宾语且未前置，因此译为主动语态。
(2)及物动词后的宾语之后出现宾语补足语
例句：推动双边关系再上新台阶 lift bilateral relations to a new high
讲解：本句中的宾语为双边关系，再上新台阶为宾补成分，因此译成主动语态。
5.翻译时要合并同类项，同时注意识别不同类的短语，将不同类者进行分离后拆译
例句：世界经济尚未走出亚健康和弱增长的调整期The global economy is still not healthy enough and remains in a period of adjustment featuring weak growth.
讲解：本句中，亚健康和弱增长看似都是调整期的一个特征，但是仔细一想，它们明显不能放在一起，只能说弱增长是调整期的一个特征，亚健康应该是和调整期并列的一个成分。
6.出现增加这个动词时要特别注意其对象是否是实物，如果是抽象名词增加则一般用比较级进行翻译处理。
例句：务实合作广度、深度增加 pragmatic cooperation in greater breadth and depth
讲解：本句中出现了增加且对象是广度和深度两个抽象名词增加，因此用比较级而不是使用increase等词。
本文所有内容来自互联网，如有侵权/不实内容请联系我们删除，联系邮箱postusb@foxmail.com
发布者：缘分，转转请注明出处：https://www.bjxdyg.com/life/108220.html
