鸡 鸣

《诗经·齐风》①

鸡既鸣矣，朝既盈矣②。

匪鸡则鸣，苍蝇之声③。

东方明矣，朝既昌矣④。

匪东方则明，月出之光。

虫飞薨薨，甘与子同梦⑤。

会且归矣，无庶予子憎⑥。

【注释】

① 《诗经》，是中国汉族古代文学史上最早的一部诗歌总集。《诗经》，原称《诗》，成书于公元前6世纪，传说编订者是儒家创始人孔子。《诗》收录了自西周初年至春秋中叶500多年的诗歌305篇，故又名《诗三百》。西汉时，《诗》被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。

《诗经》分为“风”、“雅”、“颂”三部分。“风”是地方乐调，收录当时十五个诸侯国的民歌，共160首；“雅”分为《大雅》、《小雅》，多为朝廷贵族所作的乐歌，共105首；“颂”分为《周颂》、《鲁颂》、《商颂》，是用于宗庙祭祀的乐歌，共有40首。

《诗经·齐风》，收录了周代齐国民歌的歌词，共11首。产生时间主要是西周后期的齐哀公至春秋前期的齐襄公时代（公元前867年前后至公元前686年前后），产生地点主要在齐都临淄及其周围地区。在《诗经》十五国风中，《齐风》无论篇目排序，还是诗歌数量，均位居第八。按照题材、内容，《齐风》可分为三大类：一、政治讽刺诗。包括《东方未明》、《南山》、《敝笱》、《载驱》4首；二、爱情诗。包括《鸡鸣》、《著》、《东方之日》、《甫田》4首；三、狩猎诗。包括《还》、《卢令》、《猗嗟》3首。

本诗是《齐风》第一首，以夫妻对话的形式，描绘了妻子催促丈夫起床、上班的生活场景。生活气息浓郁，幽默诙谐，很有生活情趣。

② 既：已经。朝：朝廷。指丈夫上班的地方。盈：人满。

③ 匪：通“非”，不是。则：之。

④ 昌：人满。

⑤ 薨：读hōng，苍蝇嗡嗡地叫。甘：愿意。子：你，指妻子。同梦：再睡一会。

⑥ 会：朝廷上的集会。且：就要。归：回家，此处指朝廷上的集会结束。无：不要。庶：希望。予：给。子：你，指丈夫。憎：让人憎恨、讨厌。

【今译】

妻子：“公鸡打鸣啦！朝里人满啦！你快起床啊！”

丈夫：“不是公鸡叫，而是苍蝇闹！请你别吵吵！”

妻子：“东方大亮啦！你同事都到班上了！你快起床啊！”

丈夫：“不是东方亮，那是明月光！求你别嚷嚷！”

丈夫：“苍蝇嗡嗡让人烦，还是做梦最香甜！”

妻子：“早会就要散了，你还在贪睡！我可不希望别人骂你懒汉！”

怀 古

明·陈梦鹤①

三齐豪杰空尘土②，万古山河霸业余③。

怅望九原如可作④，不教海内有兵车⑤。

【注释】

① 陈梦鹤：字子羽，明代益都县城里(今青州市区)人。明嘉靖二十六年(1547)进士，历任工部主事、兵部主事、河南都指挥佥事、山西副使，清正廉明，刚直不阿，不畏权贵。

② 三齐：指周代齐国。秦朝灭亡以后，公元前207年，西楚霸王项羽将周代齐国故地一分为三，分别建立了齐国、胶东国、济北国，称为“三齐”。后世遂将周代齐国故地称为“三齐”。空尘土：指齐国豪杰都消逝了，化作了尘土。

③ 霸业余；只剩下齐桓公春秋首霸的伟业，还被人们传颂着。齐桓公名姜小白（或吕小白），姜太公第十二代孙、姜齐第十六位国君、春秋中期著名政治家，公元前685年至公元前643年在位。他任用管仲为相，推行政治、军事、经济改革。采取“尊王攘夷”的策略，友善诸侯，伐戎狄救燕卫邢，维护周朝中央政府权威，建立了春秋首霸的赫赫功业。霸，通“伯”，意思是诸侯各国的首领，在齐桓公时是褒义词。

④ 九原：指九州、天下、国家。如可作：做什么，如何有所作为。

⑤ 不教：不让。海内：天下。兵车：指战争。

【今译】

齐国豪杰已成过眼云烟，可祖先霸业在世代相传。

惆怅地望着九州大地，像祖先那样立下宏伟志愿！

我愿奋发有为，使天下无战，人民平安！

渭 滨①

唐·胡曾②

岸草青青渭水流，子牙曾此独垂钓③。

当时未入飞熊兆，几时斜阳叹白头④。

姜太公祠

【注释】

① 渭滨：渭水岸边。渭水，就是渭河，黄河的最大支流，流经甘肃、陕西。传说姜太公曾在渭水的支流——磻溪河畔（在今陕西宝鸡东南）直钩钓鱼，遇见了周文王。二人交谈后，周文王欣赏姜太公才能，将其带回周国，尊其为师。后来，姜太公辅佐周文王、周武王，完成了灭商兴周的大业。再后来，姜太公被封到齐地，定都营丘（今临淄），建立了齐国。

② 胡曾（céng）：号秋田，邵阳(今属湖南)人，唐代诗人。咸通十二年(871)，任剑南西川节度使掌书记；乾符五年(878)，任荆南节度使掌书记。

③ 子牙：姜太公的字。姜太公名姜尚（或吕尚），字子牙，号太公望、师尚父。西周时期伟大的军事家、政治家、思想家。他辅助周文王、周武王灭商兴周，因首功被封于齐。公元前1045年前后，定都营丘（今临淄），建立齐国。他因俗简礼，尊贤尚功，通工商之业、便鱼盐之利，很快使齐国成为东方大国。后来又协助周公平定了“三监之乱”，为二次安周作出了贡献。他的军事政治思想被后人集录在《六韬》里。营丘故城遗址，在今临淄区齐都镇河崖头村西的韩信岭一带；太公衣冠冢，在临淄城区东部的姜太公祠内。

④ 飞熊：传说周文王在遇见姜太公的头天晚上，做了一个梦，梦见了一只长着两个翅膀的老虎。第二天早上周文王醒来后，有人给他解释梦境含义，说这头长翅膀的老虎，叫“飞熊”，预示着周文王今天将得到贤人。周文王立刻寻访，结果在渭水磻溪遇到了贤人——姜太公。

几时斜阳叹白头，指如果周文王没梦见飞熊，姜太公将遇不到周文王，只能庸庸碌碌，才华被埋没。

【今译】

青青野草倒映在渭水的清波，姜太公在这里钓鱼，长久地孤独寂寞。

如果周文王那晚没梦到飞熊，姜太公就永远只能是庸庸碌碌的老者。

齐 桓 公①

唐·周昙②

三往何劳万乘君③？五来方见一微臣④。

微臣傲爵能轻主⑤，霸主如何敢傲人⑥！

桓公台

【注释】

① 齐桓公：名姜小白（或吕小白），春秋中期齐国国君，公元前685年至公元前643年在位。他任用管仲为相，推行政治、军事、经济改革，采取“尊王攘夷”的策略，伐戎救燕，存邢助卫，迫楚订盟，定周襄王之位，九合诸侯，一匡天下，建立了春秋首霸的赫赫功业。桓公台，位于临淄区齐都镇西关村北。

此诗，是针对齐桓公尊重人才、五访小臣稷的典故，有感而发的。当时齐国有一个小臣（小臣是西周、春秋时期官名，为侍奉君主的近臣，地位和奴仆相近），名叫稷，很有才能。齐桓公求才若渴，一天三次去他家拜望，结果都没有见上。随从就说：“你作为地位显赫的君主，见这么一个小官，一天去了三次却未见到，以后别再理他了。”桓公说：“某些人才看不起高官厚禄，所以轻视他的君主。这是很正常的。但我作为君主，不能看不起人才。否则，没有人才，霸业也就难成啊！”结果，精诚所至，金石为开，齐桓公直到第五次才见到了小臣稷。小臣稷被齐桓公的真诚所感动，毅然出山，做了齐桓公创立霸业的助手。

② 周昙（tán）：唐代诗人。唐末，曾任国子直讲。著有《咏史诗》八卷。

③ 三往：指齐桓公一天三次去拜访小臣稷，都未见上。万乘君：大国的君主，指齐桓公。万乘，有一万辆兵车的大诸侯国。乘，读shèng，一辆四匹战马拉的战车。

④ 五来：去拜访了五次。方见：才见上。微臣：身份低微的臣子。此处指小臣稷。

⑤ 傲爵：傲视爵位。轻主：轻视君主。

⑥ 霸主：指齐桓公。傲人：轻视人才。

【今译】

一天三访小臣稷，没见上也不放弃。

作为大国君主，齐桓公何必如此委屈自己？！

齐桓公说：“人才可以不在乎职位，不去巴结上级；

而我是君主，需要人才为国出力，轻视人才怎么可以？”

咏 王 蠋①

明·高昶②

兵环画邑不归燕③，信是忠臣只一天④。

七十二城回首复⑤，愚公山畔疑君还⑥。

王蠋墓

【注释】

① 王蠋（zhú）：战国时期齐国爱国英雄，画（huái）邑（今临淄区凤凰镇、朱台镇交界的桐林－田旺遗址）人，曾做过齐湣王的太傅，后隐居画邑。公元前284年，燕国攻齐，乐毅用高官厚禄，欲使王蠋投降。王蠋坚守节操，不向燕人屈服，以“忠臣不事二君，烈女不更二夫”之语拒绝降燕，最后自杀殉国。王蠋墓，在今临淄区凤凰镇东召口村南60米处。

② 高昶（chǎng）：明代诗人，凤阳卫（今安徽风阳）人。明嘉靖九年（1530），曾任沁源县训导，擅长文学，教人不倦。著有《咏史集》。

③ 画（huái）邑：今临淄区凤凰镇、朱台镇交界的桐林－田旺遗址。不归燕：指王蠋不向燕国投降。燕，读yān。

④ 信是忠臣只一天：我才相信，忠臣那真正的忠诚，体现在他舍身取义、壮烈殉国的那一天。

⑤ 七十二城：指战国时的齐国，有七十二座大小城市。公元前284年，乐毅率领燕军占领了其中的七十座，只剩下即墨（今青岛平度古岘镇大朱毛村一带）、莒（今莒县）两座城市还在齐国手里。公元前279年，田单在即墨火牛阵破燕，并乘胜收复了被燕军占领达五年之久的七十座城市，光复了齐国。回首，一会儿，指时间很短。复，收复。

⑥ 愚公山：临淄西部的一座名山，位于今临淄区凤凰镇境内，因春秋时期愚公在此山向齐桓公小白提出治国建议而得名。愚公山在王蠋家乡——画邑的北面。畔：旁边。疑君还：仿佛看见王蠋又回到了家乡。

【今译】

即使燕军包围了画邑，王蠋也决不投降燕国。

我相信忠臣真正的忠诚，体现在他殉国的那一天。

五年之后齐国光复了，人们仿佛看见王蠋又回到了愚公山。