词典的英文怎么读（英汉大词典哪个版本好）

词典不就是用来查单词的吗？字典确实是学习英语的一个很好的工具，但是查单词只是它的一个功能。

想要提升英语能力，有哪些必须使用到的字典吗？

1. 英英字典/英语学习者字典（English to English dictionary/English Learner’s Dictionary）。如：牛津字典，剑桥字典，柯林斯字典，朗文学习字典和麦克米伦字典等。英英字典即用英文解释英语单词，虽然每本字典收录的单词词条高达数万个，但解释英语词条的解释定义词库也不过3000左右。

英英字典最大的作用就是帮助你增加对于英语单词的理解，英汉词典就做不到这点。比如economy这个词，如果我们用英汉字典，直接翻译为“经济”，那到底什么叫做“经济”，什么语境中使用？你发现你用不出来。但反过来我们去查英英字典，在讲这个单词的时候它会说“wealth”,它是一种财富，那你就知道在很多场景之下，这个economy跟钱、财富、资源是有一定关系的，那你对这个单词的理解就不再是中文对应的“经济”这两个字了，对整个语境的理解也会更加深刻。

2. 同义词词典（Thesaurus）。我们中文在小学中学的时候也会进行一些同义词的训练，但是中文的同义词训练不像英文那么厉害，因为英语实际语法比较的呆板，那如何来表达世界的多样性和丰富性呢？只能在词的意思上下功夫，一个词可能就有十个词来修饰表达。这个时候同义词就变得非常重要了。

在我们word文档中实际就有同义词的功能，你打一个词觉得太简单了，就选中它下拉菜单有个“同义词”条，这其实就是word里面一个内嵌的同义词功能。而且在做阅读的时候，老师也经常会说到这个单词其实就是那个单词的同义表达，体现了作者用词的多样性；各种英语考试，口语包括写作都在考这个词汇多样性。

就英语的这个特色，如果你没有一本同义词词典，那你的山门还没有迈进去。这个同义词词典其实苹果自带的字典里都有，另外也可以下载。

3. 搭配词典（Collocations/Collocation Dictionary）。

我们中文经常做一些词的偏正搭配，形容词配名词；或者是动宾搭配，有时候搭配起来会比较怪，老外读没读明白，我们把它归因为中式思维，直接翻译过去、硬对上去的，英文没有这么表达过，那怎么改变你这种中式思维呢？我们就要多用搭配词典去印证这些搭配，是不是英文当中常见的，或者说是符合英文使用习惯的。

我们还是用economy举例子，“经济繁荣”我们用哪个词和economy去搭配？大家一想到“繁荣”可能会想到prosperous和flourish,但是flourish economy在搭配词典中是很少见的，一般用的是prosperous economy, 那除了prosperous你还能想到哪些词？这个时候如果你身边有个《牛津搭配词典》，你就会很high了，为什么呢？它会给你列出来，比如说booming economy, srtong economy(坚挺的、强劲的经济），soliding economy(坚实的经济）。再比如说经济下跌了，非常疲软，flagging economy,。像这些词，可能我们单独去背的时候能记住，但是怎么搭在一起用，我们的单词书里是不会教我们的。我们可能需要大量阅读、培养语感才会用。

什么是“消极单词”和“积极单词”？

1. “消极单词”指在阅读和听力时见到这个单词能大致明白它的含义，但是在主动使用过程中，如“说”和“写”时不会使用到这些单词。

2. “积极单词”指这些单词你不仅明白它的意思，并能主动输出，在“说”“写”方面能使用到这些词汇。如果学习者的“积极单词”词汇能达到字典的3000个左右的定义词库（definition wordlist/vocabulary），并能大致运用的话，用英语沟通交流基本无障碍。

英英字典对英语学习有什么帮助？以及如何使用？

英英字典能帮使用者增加对英语单词的理解，这点是英汉字典做不到的。

使用英英字典时要注意：

1. 看解释，看例句。好的字典尤其是英语学习类字典（English Learner’s Dictionary）给出的例句比较好。

我们再以economy做例子，这个单词还有另外一种意思，something that you in order to spend less money, 就是“节省过日子”，给出的例子就是The council must make economies to meet government spending targets.

如economy 的释义：something that you do in order to spend less money，即节省过日子，节俭。

例句为：The council must make economies to meet government’s spending targets. 说的是市政府必须采取节约的措施，用的是make economies, 而不是take economy measures,所以大家可以看到economy作为“节省、量入为出”的定义概念的时候在具体场景里怎么用。

2. 养成用英文学习英文的习惯，在学习过程中减少母语对英语学习的影响。我们很多中国学生还是在两个语言当中做切换，这个效率是比较低的。我们怎么去建立英语思维，怎么把我们的表达变得更地道，怎么去去除中式思维，就是我们在学习的过程当中尽可能减少母语对你要学习的目标语言的影响。

3. 用更少的单词，提高英语口语、写作的表达效率。

使用同义词词典有什么益处？

1. 激活词库，不断用“积极单词”激活“消极单词”；

2. 形成词网，即一系列的单词可以触类旁通，一起记忆。

使用搭配词词典有什么益处？

1. 可以帮助使用者少受中式英语思维的影响。

2. 在翻译时能更地道地将中文译为英文，同时能使译文符合英语为母语的使用者的阅读习惯和思维。

如何使用字典？

1. 英语输入情况下，英汉词典和英英词典基本可满足需求。而实际情况是词典常用于英语输出情况，即不确定英文使用和表达时在字典中进行查证，有时是几本字典一起查阅。

2. 基本流程是：查找中文表达的对应英文单词→调动语法思维，判断英文词的使用是否合适→反查英英字典确认用法无误→查阅能否使用同义词替换→查阅搭配词词典确认搭配是否无误

感谢大家对英语学习小论专辑的关注，下期我们来帮大家挑选称心如意的好教材，欢迎大家点击阅读，希望在学习英语的道路上能给大家带来一些帮助。