在一场世界瞩目的中美高层战略对话上，“国翻”美女张京凭借过硬的翻译能力火速“出圈”。
面对中方代表长达16分钟的现场即兴发言，张京在没有准备稿件，也没有提前预备方案的情况下，临危不乱、从容淡定，流畅准确地完成了速记、速翻，充分展现了新时代大国外交人员的风采。
图片来源：微博截图
成为出色的翻译官要具备哪些条件？
作为外交部的翻译官，除非跟随领导出访，他们每天雷打不动的工作就是打开电视或收音机，一边听外媒的广播，一边把里面的信息完整准确地复述或者翻译出来。
三个人一组，搭伴做交传练习，一个人念一段材料，另一个负责速记，最后一个负责翻译，然后角色互换。每天上午、下午都得不停地练习。慢慢地，在实践积累中，不断提高翻译水平。
平时还要保持大量的阅读量，政治性、外交性、文学性的文章都要涉及。而且每天还要读《人民日报》，保持敏感性；看《新闻联播》，从中发掘关键信息。
总之，要想成为像张京一样优秀的翻译官，不仅外语水平得高，而且要具备广博的知识，更要具有超强的心理素质、应变能力，以应对翻译现场出现的突发状况。
高校增设翻译专业势头不减
随着世界经济一体化的不断发展，各国和各地区之间的交流日渐频繁，外语翻译人才需求量持续增加。
由于我国翻译行业起步较晚，翻译人才短缺较为严重。有数据显示，目前我国翻译从业人员大约在100万左右，但相对于对外交流来说，翻译人才是远远供不应求的。当前，市场上对翻译人才的缺口率仍在90%以上。（来源：消费日报网）
为了应对需求增长，近些年，很多国内高校纷纷设立相关外语专业，包括翻译、英语、商务英语等专业。
近期，教育部公布了2020年度新增备案本科专业名单，英语、商务英语、翻译等专业成为新增较多的专业，分别有15所、12所、11所院校新增这三个专业。
进一步对2014—2020年本科新增专业进行统计，结果发现，七年间，新增商务英语、翻译专业达200个和144个，数量较多。
除了本科增设外语类专业外，近年来，像西北农林科技大学、广西中医药大学等高校还获批新增翻译硕士专业学位授权点，这也是为了满足市场对高层次应用型翻译专门人才的需要。
而为了更好地解决高层次应用型翻译人才短缺的问题，中国外文局于2013年启动全国高端应用型翻译人才培养基地建设。据悉，基地还将与其他国家合作，把国际一流的翻译教学理念及优质课程资源引入中国，不断提高我国高层次应用型翻译人才培养水平。
另外，今年3月，全国人大代表、大连外国语大学校长刘宏建议，教育部学位办应尽快启动设置翻译博士专业学位（DTI），鼓励培养各语种硕博连读的高水平复合型翻译人才。相关高校也要进一步了解国家实际人才需求，为设置翻译博士专业学位做好师资储备和教学准备……
翻译薪资较高
市场需求促使高校纷纷设置相关专业，那么，其就业质量如何呢？
麦可思数据显示，近三年，翻译专业本科生毕业半年后平均月收入逐年增长（2019届：5737元，2018届：5412元，2017届：4990元），且均高出全国本科平均水平较多。
在近三年本科女生毕业半年后月收入较高的前20个专业中，翻译榜上有名，且位次逐年递进。
从就业满意度来看，2018届本科翻译专业就业满意度为73%，比全国本科平均高5个百分点。
注：
就业满意度是毕业生基于工作内容、工作环境、薪资收入、晋升空间等相关因素的主观认识和情感体验，由就业的毕业生对自己目前的就业现状进行主观判断。
麦可思研究还发现，除了2019届翻译专业的本科生毕业后选择翻译员工作外，英语、日语、商务英语等专业的本科生毕业后也倾向于做一名翻译员，而且薪资也都较高，分别为5496元、5119元、5521元。
翻译工作可以分为两类：笔译和口译，从事的具体工作、个人能力不同，收入也有差异。毕业于四川大学英语系、目前正在成都某科技公司从事翻译的王雪曾对媒体记者说，“像张京那样的外交部翻译，是英语专业的金字塔顶端，人才极为稀少；做同声传译，薪酬按小时计算，一天收入多在5000元以上。如果是高标准的国际会议，收入超万元；一般的翻译（包括陪同翻译和笔译、口译等），收入根据个人业务水平而定，都有相应的考级及证书。”
本文所有内容来自互联网，如有侵权/不实内容请联系我们删除，联系邮箱postusb@foxmail.com
发布者：泰缘，转转请注明出处：https://www.bjxdyg.com/life/22313.html
