投稿
  1. 泰缘号首页
  2. 趣味生活

小楼昨夜又东风（小楼昨夜又东风什么意思）

缘分 • • 趣味生活 • 阅读 169
译 典

2021.12.20 第557期

小楼昨夜又东风（小楼昨夜又东风什么意思）

虞美人

【南唐】李煜

春花秋月何时了？
往事知多少。
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，
只是朱颜改。
问君能有几多愁？
恰似一江春水向东流。

选自教育部组织编写《普通高中教科书 语文 必修 上册》第8单元《古诗词诵读》，人民教育出版社，2019

李煜（937－978），籍贯徐州彭城县（今江苏省徐州市），生于江宁府（今江苏省南京市），字重光，号钟山隐士，南唐末代君主、诗人。
LI Yu (937-978), styled Recovery, Zhongshan Hermit by literary name, a native of Pengcheng County, Xuzhou (in present-day Xuzhou, Jiangsu Province), born in Jiangning (present-day Nanjing, Jiangsu Province). He was the last monarch of the Southern Tang dynasty as well as a poet. (刘丽译)

小楼昨夜又东风（小楼昨夜又东风什么意思）


Lady Yu
By LI Yu
Tr. ZHAO Yanchun
When did the spring flowers and the fall moon go?
How many bygones do you know?
East wind blew again to the tower last night;
I can’t bear to glance back at my land in moonshine so bright.
Carved railings and jade steps should be still there;
Changed are only the ladies fair.
I’d ask you: how many inches of woe?
Just like a river of spring water that does down east flow.

小楼昨夜又东风（小楼昨夜又东风什么意思）


小楼昨夜又东风（小楼昨夜又东风什么意思）


译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。


ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者：李 煜

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼 曼


《宴清都 · 途吟》To the Tune of Banquet at Emperor Heaven’s Palace
《临江仙 · 有所感》To the Tune of Riverine Fairy
《涉江采芙蓉》To the Tune of Banquet at Emperor Heaven’s Palace
《鹊踏枝》To the Tune of A Magpie on the Branch
《永遇乐 · 京口北固亭怀古》To the Tune of Happiness Forever
《声声慢》A Long Drone
《玉楼春》To the Tune of Jade Tower Spring
《采桑子》To the Tune of Mulberry Gatherer
《玉楼春》(To the Tune of) Jade Tower Spring
《别凉州》Goodbye to Coolton
《琵琶行并序》A Pipa Player
《念奴娇 · 赤壁怀古》Reminiscing Red Wall
《登高》Climbing High
《梦游天姥吟留别》My Dream of Mt. Sky Mum: To Go or Not to Go
《归园田居（其一）》Back to Nature
《咏菊》Ode to Chrysanthemums
《短歌行》A Short Song Ballad
《归园田居（其一）》Back to Nature
《江上偶成》A Casual Note on the River
《厌读》Tired of Reading
《送仲侯归省》Seeing Off My Cousin Zhonghou Returning Home
《文氏外孙入村收麦》Mr. Wen’s Grandsons Come to Harvest Wheat
《苤苢》The Plantain
《木兰花慢 · 夜泛太湖》To the Tune of Magnolia Slow
《八声甘州 · 丁亥春偕妇登虞山望海楼》To the Tune of Eight Beats of Ganzhou Song
《菩萨蛮 · 渔浦书所见》To the Tune of Buddhaman
《鹊踏枝 · 一水盈盈秋梦浅》(To the Tune of) A Magpie on the Branch
《别云间》Farewell to Clouds
《山坡羊 · 骊山怀古》To the Tune of Hillside Sheep
《水调歌头·泊桐庐》Mooring at Tung Lodge
《菩萨蛮 · 辛巳除夕宿重庆小龙坎大雪》To the Tune of Buddhaman
《鹧鸪天 · 过雨微闻草木馨》(To the Tune of) Partridges in the Sky
《鹧鸪天》(To the Tune of) Partridges in the Sky
《满庭芳 · 香港沦陷后作》To the Tune of the Yard Full of Fragrance
《南乡子 · 登京口北固亭有怀》 Climbing North Firm Tower at Townmouth
《过零丁洋》A Visit to Lonely Ocean
小楼昨夜又东风（小楼昨夜又东风什么意思）
编辑：王傲霏, 二审：曼曼，终审：金石开

小楼昨夜又东风（小楼昨夜又东风什么意思）

本文所有内容来自互联网，如有侵权/不实内容请联系我们删除，联系邮箱postusb@foxmail.com

发布者：缘分，转转请注明出处：https://www.bjxdyg.com/life/239761.html

赞 (0)
缘分缘分
0 0
上一篇 2023年 6月 1日 上午6:38
下一篇 2023年 6月 1日 上午6:52

相关推荐

  • 完璧归赵讲述的是谁的故事（完璧归赵讲的是哪个人） 趣味生活

    完璧归赵讲述的是谁的故事（完璧归赵讲的是哪个人）

    公元前283年，秦国王宫，一名年轻的男子举起一块玉璧就要往柱子上砸去，秦昭襄王大惊失色，后面的事情大家都知道，这就是完璧归赵的故事。 这个故事流传了千年，人们赞颂蔺相如的不辱使命和机智，这里我们有一个疑问，和氏璧再值钱毕竟只是一块玉石，是否值得秦昭襄王用十五座城池去换？这先要从春秋战国与今人迥异的思想观念说起。 今天我们对领土的价值观是领土代表了国家主权，主…

    缘分 缘分
    2023年 3月 27日
    19500
  • 威盾斯保险柜没电了（威盾斯保险柜没电了怎么用应急要是开） 趣味生活

    威盾斯保险柜没电了（威盾斯保险柜没电了怎么用应急要是开）

    保险柜（箱）是一种特殊的容器。根据其功能主要分为和防盗保险柜、防磁保险柜、防火防磁保险柜和防火防盗保险柜等等。依据不同的密码工作原理，防盗保险柜（箱）又可分为机械保险和电子保险两种，前者的特点是价格比较便宜，性能比较可靠。每一种保险柜都有其国家标准。 从保险柜产业链来看，保险柜产业链上游为原料层，包括钢材、金属配件、锁具、塑粉、电子配件等原材料;中游为保险柜…

    缘分 缘分
    2023年 7月 16日
    13800

  • 小型家庭农场申请条件（小型家庭农场申请条件手续）

    大家好，最近还有很多朋友对于小型家庭农场申请条件不是很理解。然后还有一些网友想弄清楚小型家庭农场申请条件手续，泰缘号网小编已经为你找到了相关问题的答案，接下来和我们一起看看吧，希望对大家有所帮助！ 当前，家庭农场的迅速发展，已成为农业发展的主方向，国家也将会加大扶持力度。各地政府鼓励有条件的，率先建立家庭农场注册登记，也明确了，家庭农场认定标准、登记办法，制…

    缘分 缘分
    趣味生活 2023年 2月 2日
    32400

  • 被辞退还傻乎乎填了离职申请（试用期被辞退还傻乎乎填了离职申请）

    大家好，近期很多朋友对于被辞退还傻乎乎填了离职申请产不是很理解。然后还有一些网友想弄清楚试用期被辞退还傻乎乎填了离职申请，泰缘号（www.bjxdyg.com）已经为你找到了相关问题的答案，接下来和我们一起看看吧，希望对大家有所帮助！ 有位网友说，他在试用期被公司通知辞退，完了事后也没有给他任何补偿或赔偿，他找劳动仲裁，却被公司举证说他是签了自愿离职单走人的…

    缘分 缘分
    趣味生活 2022年 11月 7日
    44000

  • 李艾的老公（李艾的老公叫什么名字）

    2019年10月29日，上海，李艾和老公张徐宁现身机场。 两人大方地牵手出现，十分恩爱。 这次李艾终于营业了，妆容很精致。 身材还没有完全恢复，她巧妙地在腰间系了一件t恤。 这是遮肉的神器。 他们不知道自己被什么吸引住了，看着斜处。 看着李艾的笑容就知道她嫁对了人。 祝小两口永远幸福~

    泰缘 泰缘
    趣味生活 2022年 9月 9日
    24000

联系邮箱

postusb@foxmail.com

邮箱咨询： QQ交谈

邮箱：postusb@foxmail.com

工作时间：周一至周五，9:30-18:30，节假日休息