@英语天天talk 原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用
最近咱们有位小伙伴吐槽说，他在国外机场看到了“smoke-free”的英文，然后就掏出一根烟，大口大口的抽起来；结果就悲剧了！
这到底是怎么回事呢？接下来咱们就一起来学习一下吧！
其实英文当中的“smoke-free”，它的意思还真的挺容易让大家误解的！
我们大家应该都知道：
smoke — v. 吸烟，抽烟
free — adj. 免费的，自由的
当这两个单词合在一起的时候，也就不难怪有人会把它误以为是“免费抽烟”或者是“自由抽烟”的意思了！
其实咱们所看到的这个“smoke-free”，主要的问题还是出在这个单词“free”上面；
那咱们就仔细来分析一下“free”在这里到底是什么意思吧！
关于“free”，我们最熟悉的意思就是它在当形容词讲的时候，指的就是 “免费的，自由的，不受约束”这样的意思；
但是“free”这个单词呢，它在和有些单词合在一起的时候，可以构成另外的一个新的形容词或者是副词：
（ ）- free
这时候的 “free” 就是指 “无……的,免除……的”
比如说：
duty-free 免税的
interest-free 免利息的，没有利息的
需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！
所以呢，咱们大家经常看到的这个 “smoke-free” 我们要把它翻译成是“无烟的，免于吸烟的，禁烟的”，也就是说“不能吸烟”的意思！
如果你在标有“smoke-free”的地方抽烟的话，估计会有人这样对你说：
Excuse me， this is the smoke-free zone.
不好意思，这里是无烟区域。
（这可是人家安保人员，在开罚单的时候，经常说的一句话）
其实，一般咱们大家经常看到的那种“禁止吸烟”的标语，大部分的英文写的都是“no smoking”，而且经常也会附有一个禁止抽烟的图标在上面.
在咱们国内有很多禁止抽烟的场合，都会很明显地大字标明禁止抽烟!
但在国外的很多地区呢，他们就有点儿比较坑！
在很多禁止吸烟的场合，根本就没有这种禁烟的标志，甚至是一些很危险的禁烟重地，他们也只是标上“smoke-free”，这就很容易让一些初来乍到的小伙伴们跳坑！
不过要是咱们大家的烟瘾犯上来了呢，可以去那种标有“smoking zone”，或者是“smoking area”这种标识语的地方，尽情地抽烟！
需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！
关注@英语天天talk，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油！！
本文所有内容来自互联网，如有侵权/不实内容请联系我们删除，联系邮箱postusb@foxmail.com
发布者：缘分，转转请注明出处：https://www.bjxdyg.com/baike/199477.html
