“欢迎”与welcome 并不完全对等，两者都是问候词greeting，但是“欢迎”有邀请之意而welcome并没有。
英语中邀请有各种表达方式，但没有welcome的邀请。看到这儿，你会疑问了，You are welcome to Beijing 难道不是邀请吗？还真不是，这是一种greeting，所以你作为主人，而且身在北京时可以此表达对客人的欢迎。又所以，当你身在美国，热情地邀请一个新认识的朋友去北京，就不能说 You are welcome to Beijing, 而应该说 I hope to see you soon in Beijing.
welcome 用错成Chinglish 的地方还有很多：
1. 欢迎你来玩
Chinglish: Welcome you to come to play.
English: Would you like to come over? / I'd like to invite you to my home.
2. 欢迎再来
Chinglish: Welcome to come back.
English: Come again.
3. 欢迎乘坐北京出租汽车
Chinglish: Welcome to take Beijing taxi.
English: Welcome. Beijing taxis are here to serve you.
而 You are welcome to use my computer. 这不是欢迎你使用我的电脑，而是允许你使用。所以应该翻译为: 你可以使用我的电脑。
本文所有内容来自互联网，如有侵权/不实内容请联系我们删除，联系邮箱postusb@foxmail.com
发布者：缘分，转转请注明出处：https://www.bjxdyg.com/life/103315.html
