《现代汉语词典》新出第6版增收字母词，引起热议。其实当前每天打开报纸，几乎没有一份是不出现字母词的了。读者对此既有觉得简便，也有觉得用的过滥或同形多致混的，也有觉得词义不明的，所以字母词的规范使用和准确解释是词典应负担的任务。收此作为附编是办了件好事。
字母词语既习见不鲜，字母词语的考察研究已经列为国家项目，厦门大学国学研究院资助出版的郑泽芝博士《大规模真实文本汉语字母词语考察研究》（三百页）即是其一份成果。此书对《人民日报》《北京青年报》及其他报纸使用的字母词语搜罗甚广，并作了详细的考察、分析研究。
有人担心字母词会影响汉语的纯洁性。实际上是杞忧。汉语有强大的包容力。汉族本身就是以华夏族为中心融合历史上众多民族形成的，汉语也是这样融合形成的，早的如鲜卑，百越、畲族、回族改说汉语，史迹分明，晚的如满族改说汉语，大家几乎目睹。在融合时自然会吸收某些民族语言成分（比如上古汉语第一人称非常复杂纷歧，其实“我吾”一类见藏缅，而“余（予台）朕”一类见泰文。古汉语“兄、姊”，中古以来即被鲜卑突厥的“哥、姐”取代）。汉字虽然自成体系，实际上吸收外语文字形体也史已有之。武则天从佛经取用卍字用于天枢，辽《龙龛手鉴》收卐，都定音读万，字形外来，读音汉化。近代取用阿拉伯数字、新式标点符号，对汉语表达更有好处。还有明代以来拉丁字母拼汉语，尤其记录人地名，阿 Q 就是鲁迅拼‘贵’字的声母。近代更用于引进新词语，如 x光、O型血，现代大众更见日用，如 B 超，CT，卡拉OK,，BP机，T恤。它们也丰富了我们的语文。
汉语外来词史不绝书。最早的是吸收北狄语词。《逸周书·克殷》周武王砍纣王之首用的“轻吕”剑，《史记·匈奴列传》作“径路刀”即突厥kyng raq(双刃刀)。张骞通西域，“苜蓿、蒲桃（葡萄）”等大量伊朗语词进入汉语（参[美]劳费尔《中国伊朗编》数十例）。东汉佛教传入，印度大量佛教词汇传入并且汉化，如buddha“浮屠”省为“佛”（季羡林先生说来自吐火罗语pat，但“浮佛”皆浊音，与吐火罗清音 p 不合），bodhisattva“菩提萨埵”后省为“菩萨”（有些方言用来取代汉语“神”），后来dhyāna“禅那”省为“禅”，māra“魔罗”省为“魔”，kSama“忏摩”省为“忏”，brahma“梵摩”省为“梵”，saMgha“僧伽”省为“僧”，kalpa“劫波”省为“劫”，stūpa“塔婆”省为“塔”，它们都极大的丰富了汉语，而非影响了汉语的纯洁性。
古来妇女化妆日用莫过“胭脂”，这却是个汉代匈奴语借词。《史记·匈奴列传》正义引《西河故事》记匈奴民歌“失我祁连山，使我六畜不蕃息；失我焉支山，使我妇女无颜色”。晋崔豹《古今注》：“燕支叶似蓟，花似蒲公，出西方，土人以染，名为燕支。中国亦谓为红蓝，以染粉为妇人色，谓为燕支粉”。习凿齿与谢侍中书：“此有红蓝，足下先知之否？北方人采其花染绯黄，挼其上英鲜者作燕支。妇人妆时，用作颊色。……匈奴名妻阏氏，可爱如烟支也。阏字音烟，氏字音支，想足下先亦作此读汉书也。”
此词有“焉支、燕支、烟支”等写法（《集韵》、李时珍《本草纲目》又把煙支改为加“赤”旁）。其下字皆为“支”，但唐后期出现下字为“脂”的写法：杜甫《曲江对雨》“林花着雨臙脂湿，水荇牵风翠带长。”《敦煌曲子词》“故着胭脂轻轻染，淡施檀色注歌唇”。后者就和今写法一样了。按《切韵》支读 ie 韵，脂读 i 韵，表明六朝时并不同音，唐后期“支”也读 i 这才混了。至今温州话还说[i-tsei]，音同“焉支、燕支、烟支”，而不同“胭脂”[i-ts ?]。这是隋朝以前的遗留音，可是却保留在外来词里。
我曾经说明过，历史上一些有特殊读法的人地名，一般是被汉族融合的原来民族语音的遗存，如“会稽、盱眙”来自古越语，会稽同泰文 khood-crii/kric（峰-矛），“盱眙”《谷梁传》作“缓伊[- ’li]”，同傣语hun-li（道路-好,）。我们的史学传统“名从主人”，替我们语言史保存了多么可贵的史料啊。但是并没有因此而使得汉语不纯粹了,一般人甚至不会意识到他口中的“葡萄、胭脂、哥、姐、佛、魔、僧、塔、会稽”等都是外来词呢。
本文所有内容来自互联网，如有侵权/不实内容请联系我们删除，联系邮箱postusb@foxmail.com
发布者：缘分，转转请注明出处：https://www.bjxdyg.com/life/162708.html
