注：这篇文字2018-07-06发表在我的新浪博客。
乓乓打给（pang pang da gei音，??????????），这是一句藏语，如果直译，难免有些粗鲁、不雅，那就意译吧！用一个目前大家都认可的、又给人印象比较文明的台湾俚语翻译吧：嘿咻（字面为超链接，点击可看）。
五几年的时候，有一位在青海藏区工作的女大学生，因为去的时间短，不懂藏语，就请教身边的一位男同事，如果饿了想要东西吃怎么说？这位男同事就教给她：乓乓打给。
有一次，这位女大学生途中饥饿，遇到一位藏族汉子就对他说：乓乓打给？这位藏族汉子先是一愣！不过马上就反应过来！迅即欣喜若狂！马上回答：“哦呀、哦呀！”（意为：好的、好的、遵命！遵命！）伸手就把姑娘从马上抱下来“乓乓打给”了······
事后，这位女大学生向上级汇报了！那个给她教藏语的男同事受到了处分······
1972年，我和我同学在达日电信局实习时，我们的藏族老局长（彼时任摇电员）教我倆藏语时也曾特别传授过这个词！并怂恿我们去问两个藏族女话务员是什么意思！
还好藏族姑娘并不像汉族女人那样狐狸戴礼帽——假装文明！她们俩一听就大笑着把我那同学按倒床上，做出要打的架势！搞得我那同学频频向我求援！当然并没有真打。因为我知道不会真打，所以并不参与营救，而是乐于坐山观虎斗！发问的是我那同学，所以我摆脱了干系······
去年在《雪牦牛》剧组，拍摄间隙，两位藏族演员用藏语调侃，当时只有我在场，他们以为我是从内地来的，听不懂藏语——的确别的我真没听懂，但这一句我听懂了！尽管以前也学过若干句藏语，但别的都没记住，唯独这句印象深刻！正如我也曾通读过两遍《红楼梦》原著，但其他的情节都印象模糊，唯独薛蟠的那四句打油诗却能倒背如流！
我也曾听同学讲他们同学因为发音错误被打出帐篷的故事，藏语中糌粑是炒面的意思，是食品；而有个发音相似的词叫做“nia ma”（因为没有可代替的汉字只好用拼音），是女性生殖器的意思（???????????????????????????），我们同学的同学因为到当地老乡的帐篷里想要些糌粑，本来应该说：“糌粑格里格里的”，意思是糌粑少少的给一点，却误把糌粑的发音说成了“nia ma”，结果被一顿暴打！
由此可见，在一个语言不通的地方，是不能随便听信一个人传授的当地语言贸然与人交流的！搞不好就掉坑里了！
本文所有内容来自互联网，如有侵权/不实内容请联系我们删除，联系邮箱postusb@foxmail.com
发布者：缘分，转转请注明出处：https://www.bjxdyg.com/life/180020.html
