暑假已到，外加近日天气非同一般的热（烈），本文作者只得一边看耍耍书，一边追抗日剧！今天欲借机替长达45集的《勇敢的心2》打打广告：鄙人以为真的好看，也希望有兴趣的观众，也抽空欣赏欣赏一下！
其中最让人最难忘的场面出现在第34集中，即主人公佟家儒巧妙设局，让汉奸柯凤仪手捧蛋糕，心里想着求婚美事，大步流星地走向丰公馆。负责迎客的杜小毛按照预先安排，准时给掩藏在下水道中的关大刀暗号，就在柯凤仪刚要踩井盖，下面机关随即启动，汉奸在一声巨响中被爆身亡（精彩且解恨的细节，读者不妨上网眼见为实）！
前面说其设局巧妙，主要体现在带有谐音的暗号上，国人非常熟悉这一情节（电视或电影中常有）：每当客人到来，迎客者会面带喜色，不停地高声“贵客到”，而等柯凤仪一到，早已备好的“贵柯到”声起。试想想，有谁会怀疑这“变调”中潜藏的“猫腻”呢？
鉴于国家间文化交流之需，如何让英美人士感受该暗号之精妙之处呢？我们思来想去，大致思路如下：
“贵客”虽有honored/distinguished guest等措辞，但“来的都是客，全凭嘴一张”，总不能把谁列入或称为“（不）贵（之）客”吧！更何况在口语中不便称呼，故以免“贵”为宜，即以英文三个单词/音节（Here’s the guest）对应原文三个字(贵客到)！为使“客/柯”读来顺耳，同时暗示“准备出击”，用pest（害虫）替代guest不仅满足谐音要求，让能让懂英语的读者感受对这一“恶客”的极大愤慨！对否，恳请识者指教。
本文所有内容来自互联网，如有侵权/不实内容请联系我们删除，联系邮箱postusb@foxmail.com
发布者：缘分，转转请注明出处：https://www.bjxdyg.com/life/279790.html
