推敲文言文翻译(推敲文言文翻译和注释)

“老师,我家孩子上初一了,马上就要期末考试了,但是最让人头痛的就是文言文翻译了……”.这是我昨天晚上在微信上收到的一条信息。

其实,文言文翻译这个问题,比起之前我帮助其他家长解决的孩子记忆力差,偏科等问题要容易多了。我当时是这么回复这位家长的:只要按照我说的方法做,孩子就能轻松应对期末考了!

一、保留原文中的词语

凡有古今意义相同的字、词及人名、地名、物名、书名、国名、官职、年号、谥号、度量衡单位等古代专用名词,翻译时不宜改动,都要保留原词。

例如: 庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。(《岳阳楼记》)

翻译:庆历四年的春天,滕子京被贬官做了巴陵郡的太守。

解释:“庆历”是年号,“滕子京”是人名,“巴陵郡”是郡名,翻译时把它们保留下来,照搬到译文中就行了。

另外,文言文里有不少成语在现代汉语中经常使用,如“披荆斩棘”“气象万千”“千钧一发”等,一般都能理解,不需再译,否则反而显得不通顺。

推敲文言文翻译(推敲文言文翻译和注释)

二、替换词语

文言文里的不少词语所表示的意思现在仍在用,但现代汉语不再用原文的词表示,而是用了另外的词。翻译时就要用现代汉语中意思与之相当的词进行替换

如:十年春,齐师伐我。(《曹列论战》)

翻译:鲁庄公十年的春天,齐国的军队攻打我们鲁国。

解释:此句中的“师”“伐”要用“军队…‘攻打”来替换。

另外,有的词在文言文和现代汉语中都常用,但表示的内容有区别,翻译时不能用今义去推敲古义,而要用现代汉语中与文言文词语的意思相当的词去替换,以免造成误解。

推敲文言文翻译(推敲文言文翻译和注释)

三、调整语序

文言文中的一些特殊句式,如:主谓倒装、宾语前置、状语后置、定语后置等,在翻译时要根据现代汉语的语法规律来调整语序

例1甚矣,汝之不惠!(《愚公移山》)(主谓倒装)

翻译:你太不聪明了!

例2:何以战?(《曹刿论战》)(宾语前置)

翻译:~您凭借什么应战呢?

推敲文言文翻译(推敲文言文翻译和注释)

四、引申词义

文言文里一词多义的现象比较普遍,往往一个词可以有两三个或更多的意思,这些意思不是凭空产生出来的,而是由一个本义派生、扩展、引申出来的,奇迹用切合原文语境的表示引申义的词来翻译。

例如:乃重修岳阳楼,增其旧制。(《岳阳楼记》)

翻译:于是重新修建岳阳楼,扩大了它原来的规模。

“增”本义是增加,引申为扩大;“制”本义是制作、制造,引申为规章、制度,再引申为规模。翻译时选取它们的引审义。

五、增补词语或句子成分

翻译文言文时,下列几种情形需要增补词语或句子成分,由于时间关系,只能讲一种,有疑问可以直接加我微信交流!

文言词语单音节词居多,翻译时应将文言单音节词补充为现代汉语中相应的双音节诃。

例:夫大国,难测也,惧有伏焉。(《曹刿论战》)

翻译:一大国的虚实是难以推测的,我惧怕他们有埋伏。

“测”“惧”“伏”都是单音节词,应译为双音节词“推测”惧怕。

推敲文言文翻译(推敲文言文翻译和注释)

六、删去不译

文言文里的一些虚词,只在句中起某种语法作用,没有实在意义,在现代汉语里也没有相应的词语对应,就可以删去不译。

例如陈胜者,阳城人也。(《陈涉世家》)

翻译:陈胜是阳城人。

说了这么多,其实归纳起来就是简单的6个字:留,调,换,增,删,变。不过在实际的考试还是要学会灵活使用,才能获得高分。

这其实也和孩子自身的逻辑思维能力有一定的关系,如何培养?这就是我之后陆续会在免费网络公开课里分享的内容了当然,家长们也可以看看我分享在朋友圈的文章或者直接和我沟通!

请加微信号(2436931705),免费领取《超强学习能力法》书,我专注于记忆力提升、中小学学习方法的研究,希望能在教育问题上对诸位家长有所帮助!

本文所有内容来自互联网,如有侵权/不实内容请联系我们删除,联系邮箱postusb@foxmail.com

发布者:缘分,转转请注明出处:https://www.bjxdyg.com/life/96681.html

(0)
缘分缘分
上一篇 2023年 2月 25日
下一篇 2023年 2月 25日

相关推荐

  • 五音是指哪五音(学唱歌基础知识 从零开始)

    古代的五音为宫、商、角、羽、徵,也有说“五音”为:唇、舌、齿、鼻、喉。唐代时用“合、四、乙、尺、工”。古中乐的“五音”相当于do、re、mi、sol、la少去了半音递升的“fa”和“si”。? 五音主要有以下几种叫法: “五音”:唇、舌、齿、鼻、喉(张炎《词源》) “五声”:宫、商、角、徵、羽(《周礼·春官》) 。最早的“宫商角徵羽”的名称见于距…

    2023年 2月 25日
    20100
  • excel工具栏隐藏了怎样弄出来(word上下页)

    我们在Excel 表格中的各种操作,都离不开万能的工具栏,当工具栏突然不显示时,该如何重新让工具栏显示呢,今天我们就来教大家,如何解决Excel表格中工具栏不显示的问题,一起来学习一下吧。 首先,我们看到如下表格,显示在上方的工具栏不再显示了: 但是单击开始选项,工具栏就会重新显示,但是单击正文表格,工具栏又会重新消失: 这时,例如我们可以双击工具栏上方的【…

    2023年 6月 13日
    22200
  • 婚姻危机要怎么修复(婚姻危机要怎么修复才能成功)

    最近,许多网友对婚姻危机要怎么修复产生疑问。当然也有一部分网友想弄明白关于婚姻危机要怎么修复才能成功,泰缘号(www.bjxdyg.com)已经为你找到了相关问题的答案,接下来和我们一起看看吧,让我们一起来探索一下,希望对大家有所帮助! 离婚率的节节升高, 显示现代社会婚姻的稳定与维系愈来愈困难,其实婚姻的冲突和争执是不可避免的, 婚姻关系中动过离婚念头, …

    趣味生活 2022年 10月 10日
    26500
  • 织围巾的针法(织围巾的针法图解)

    其实织围巾是很多人想做的事情,但是复杂的针织活让我们望而却步。小编为您选择了几种超实用、简单的针织围巾方法,帮助您把梦想变成现实。动画更生动。看完不要告诉别人你不会织围巾! 织门襟等挑针方法 扭针反面织法 织扭针 帽子顶部和编织按钮顶部的闭合方法 中间针法 织正针,假如总是从前面编织,是织带的方法 手绣针法提花图案 边缘加针 肩部并拢 加空针 收斜肩 附:起…

    趣味生活 2022年 9月 9日
    48500
  • 流感 死亡率(流感死亡率和新冠肺炎死亡率)

    大家好,近期很多朋友对于流感 死亡率产不是很理解。然后还有一些网友想弄清楚流感死亡率和新冠肺炎死亡率,泰缘号(www.bjxdyg.com)已经为你找到了相关问题的答案,接下来和我们一起看看吧,希望对大家有所帮助! 一、流行性感冒概述 流行性感冒简称流感,由流感病毒引起急性呼吸道症状,主要通过空气中的飞沫、人与人之间的接触或与被污染物品的接触传播。典型的临床…

    趣味生活 2022年 11月 23日
    4.7K00

发表回复

登录后才能评论

联系邮箱

postusb@foxmail.com

邮箱咨询: QQ交谈

邮箱:postusb@foxmail.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息