说起“雨”，让你翻译成英语，你会怎么说？那肯定是rain啊
“We been through every kind of rain there is. Little bitty stingin’ rain … and big ol’ fat rain. Rain that flew in sideways. And sometimes rain even seemed to come straight up from underneath.”
– Forrest Gump
这是阿甘正传中的一段台词，对于雨的细致描写表现出了阿甘的对于雨的细致感受。Little bitty stinging rain牛毛细雨；big old fat rain瓢泼大雨；Rain that flew in sideways横扫的暴雨。
英语中有很多关于雨的表达方式，下面一起总结一下：
1. It rained cats and dogs last night.
昨晚雨下得很大。
Rain cats and dogs 是一句非常受欢迎的俚语，几乎每个学英语的学生都懂得用 rain cats and dogs 来形容雨下得很大。当然如果你不想用俚语的讲法，你可以说：”It’s raining really hard. (雨下得很大) ” 或是 “We’re having a heavy rain.” 同样也是 “雨下得很大。”
那”雨下得很大，我被淋成了落汤鸡” 这整句话要怎么讲? “落汤鸡”在英文里常用 “I am soaked.” (我湿透了) 来形容，所以整句话就成为. “It’s raining cats and dogs out there so I am soaked.”
2. We had a downpour.
我们刚遇到了一场倾盆大雨。
中文里常形容下雨像是用”倒”的一样, 这在英文里也有同样对等的字眼喔! 英文里用的是 downpour 这个词。所以”下雨像是用倒的”我们可以说：”We had a downpour.”
另外有一个十分口语的讲法就是 “It’s really coming down out there.”，也是形容雨下得很大, 像是用”倒”的一样。
3. It’s just sprinkling.
只是在下毛毛雨而已。
在英文里不管下”毛毛雨”或是”毛毛雪”我们都可以用 drizzle 和 sprinkle 这两个动词来表示。Drizzle 这个词就是气象术语”下毛毛雨”的意思，而 sprinkle 则是一个动词表示”撒”， 但也常被用来形容毛毛雨，常听到的用法就是：”It’s drizzling.” 或是 “It’s sprinkling.”
另外还有一个词叫 scattered rain，指的则是”零零星星地降雨”。例如：”We have to cancel the track and field contest because of the scattered rain. (因为零星的降雨所以我们必须取消田径赛)” 。
4. It never rains but it pours.
指不吉利的事，不发生则已，一发生就接二连三地发生。
如：I lost my check book, tore my jacket, and trapped my finger in a door all in one day—it never rains but it pours.
我这一天，支票本丢了，上衣也撕破了，还让门把手指夹了——哎，真是祸不单行啊。
5. (come) rain or shine
表示无论如何都要按计划行动“风雨无阻”
如：Polly has promised to come and see me next week, come rain or shine.
Polly答应无论如何下周都来看我。
资源来自网络，仅供学习使用，如有侵权，立即删除。
试试点击下列关键词
看看小芳老师还能给你什么福利
关注小芳老师
听哈利波特，看TED视频
an
本文所有内容来自互联网，如有侵权/不实内容请联系我们删除，联系邮箱postusb@foxmail.com
发布者：缘分，转转请注明出处：https://www.bjxdyg.com/baike/233676.html
